Negli episodi precedenti...
allora, come se la sta cavando Roy?
Impaurito?
No, è assolutamente tranquillo riguardo tutto.
Voi uomini siete così perfetti!
Mica la sposerai davvero, no?
Certo che si. La amo.
Cosa hai in quella scatola?
Le cose che per me sono speciali.
Io ho una chiave.
Chi ha l'altra?
Mio fratello, Eric.
Com'è che conosci Mae?
Ci sono delle persone che la cercano.
Non vorresti entrarci in questa cosa.
Che succede?
Sii sincera con me.
Non ne voglio parlare.
Halloween...
Finirai per adorarlo.
E' il giorno in cui perfino il comune Clark Kent può mandare al diavolo la sua noiosa identità e diventare l'uomo d'acciaio.
Halloween piace a tutti.
E' il giorno in cui puoi far uscire il bambino che è in te...
o la ragazzina provocante.
La parte più difficile è decidere chi vuoi essere.
Ma in questa città-- che sia Halloween o meno, alcuni indossano sempre una maschera.
Mi hai detto che volevi sapere.
Dove hai preso questa?
Ascolta, mentre guidi, incontri tanti tipi di persone che ti dicono tante cose.
Certo, ma che ti hanno detto di Mae?
Che qualcuno la cerca.
Ed ho sentito che c'è una bella sommetta per chiunque la trovi.
Vuoi dire tipo una ricompensa?
Aspetta. Chi la cerca, esattamente?
Vedi, non lo so, va bene? Non ho chiesto.
Non volevo esserne coinvolto.
Si dice che potrebbero essere dei tipi di Denver o Kansas City o cose del genere.
E dai, Damian. Sai fare di meglio di così.
Non mi stai capendo Carlos.
Lei ha a che fare con della gentaccia.
Non voglio aver nulla a che fare con loro.
Neanche tu dovresti.
Hey, ti ho trovata una corona.
Io voglio essere il re.
Certo.
L'anno prossimo, se metti su 90 Kg.
Tu cosa sarai?
Non lo so.
Tu che dici?
E' divertente mascherarsi.
Vero. Diventi qualcun altro, almeno per un giorno.
Potresti essere un super eroe.
Pensi che ce la potrei fare?
Provalo.
Certo. Aspettami qui.
Okay.
Hey! Hey, non può entrare qui.
Vada fuori di qui! E'...
hey, tutto a posto. Sono io.
Eric! Oh, mio Dio!
Ciao piccola.
Hey.
Sembri in forma.
Lo sono.
- Oh, aspetta solo un... - E' quella la bambina?
Si.
Chi l'avrebbe detto! La mia sorellina che gioca alla Mary Poppins.
Che ci fai qui? Cosa... non mi hai neanche chiamata.
Lo so.
Va tutto bene?
Ascolta, non voglio gettarti nel panico. Andrà tutto bene ma... mi hanno trovato.
Quando?
Due notti fa a Clearwater (Florida).
Si ma come sai che erano loro?
Un'auto parcheggiata di fronte al posto dove dormivo al Colorado Plates.
Non mi sono neanche fermato. Ho continuato a camminare.
Perciò non ti stanno seguendo.
Non lo so. Non credo.
Ma non possiamo correre il rischio.
Dobbiamo andarcene.
Il piano è sempre lo stesso-- andare il più lontano il più veloce che possiamo.
Lo so. Solo che... non mi aspettavo fosse oggi.
Be', lo è.
Va bene. Quanto ci metti a fare i bagagli?
Non ho molto.
E la scatola?
La prenderò.
Io, uh...
Devo lasciare il mio lavoro.
No, non devi.
Nessuno deve sapere nulla.
Prendi la tua roba ed incontriamoci al Grant Hotel sulla 38a strada.
Che dici, fra due ore?
Va bene.
Andrà tutto bene.
Okay.
Va bene.
Hey, Danny.
Potresti controllare queste foto nel database nazionale per me?
Persona scomparsa?
Uh, persona scomparsa, latitante, o potrebbe essere una fuggitiva. Non lo so.
Quel che so è che deve essere partita da Denver o Kansas City.
Okay. E' qualcosa. Cercherò fra i casi aperti, allargando la ricerca da lì.
Grazie.
SUBSFACTORY PROUDLY PRESENTS
SIX DEGREES 1x05 Traduzione : Alemax6, Giusparsifal, DK, Chino.
Revisione: Alemax6
Tutto qui?
Si, è tutto.
Roy è ufficialmente andato.
Nessuna traccia, neanche un capello di quel bugiardo, traditore figlio di puttana.
Armani?
Cara, davvero dovresti dare qualcuna di queste cose all'esercito della salvezza.
L'ho fatto.
Potenzialmente ho donato tutto.
Ma tutte queste cose di prima scelta, le cose che davvero amava-- i cd, le magliette da rugby, la sua giacca da professore...
queste vanno nell'immondizia.
Le brucerei se avessi tempo, ma non ne ho. Perciò... vado avanti con la mia vita.
Penso che dovremmo prenotarti un giorno di riposo e massaggi.
Sto bene.
Sono sicura che lo sarai, ma solo che-- ci vuole tempo per andare avanti in queste cose.
Si, io non ho tempo.
Non ho tempo per autocommiserarmi e non ho tempo per impacchi di alga marina.
Ho questo grosso cliente che ha sponsorizzato una festa di Halloween stanotte e devo andare al lavoro.
Dovresti venire.
A lavorare?
Alla festa.
Sarà divertente.
Due single in giro per la città.
Non sono single da 12 anni.
Sarà divertente. E' Halloween.
No, io non-- non ho un costume.
Scava nel tuo armadio. Sono sicura che troverai qualcosa.
Uh...
per piacere.
-Oggi è davvero uno schifo per me, e tutti al lavoro mi guarderanno con quel.. -Quel-- quel...
Esatto. Quello sguardo.
Vero, odio quello sguardo.
E per stasera sarebbe davvero bello avere un'amica lì.
OK. Credo di poter chiedere a Claire di portare Eliza in giro per "Dolcetto o scherzetto?"
Grazie.
Okay.
Ti vuoi sbrigare?
Devi fare foto per la campagna di 'Cormorant' . Devi andare.
Hai ragione.
Devo tutto a loro.
Ti sbrighi?
E' Halloween. E' la miglior festa dell'anno.
Non è una festa. E' un rito pagano.
Va bene, vuoi davvero che io vada vestita come una cortigiana di Casanova senza un Casanova?
Dai.
E' un'immagine insolente-- la cortigiana solitaria.
Oh.
Ooh.
Ho promesso a Max che sarei andato in giro con lui.
Bene.
Perchè non insieme?
Verrò con te. Ti terrò compagnia.
Sarà divertente. E poi possiamo andare alla festa insieme. Per piacere.
Vuoi andare per "Dolcetto o scherzetto" con un genitore di mezza età con il suo pre-adolescente?
Mm-hmm.
Amo quelle caramelle a forma di morso.
Ne sono certo.
Si.
Io...
si.
Vorrei che questa fosse... una questione genitore-figlio.
Mm. --Capisci?
Ha appena iniziato a vedermi come un padre e non uno scellerato.
No, va bene. Ho capito, davvero.
Penso sia davvero bello quel che stai facendo.
Grazie.
Mm-hmm.
Possiamo vederci dopo...
Per favore.
Per favore!
Sei proprio...
Va bene, ok.
Ma non puoi biasimarmi per il tentativo.
Dove vai?
Devo prendere qualche altra cosa per il mio costume.
Mm-hmm.
Va bene.
Ti senti bene?
Ho un po' di mal di testa.
Dimmi se hai qualche aspirina in casa.
Si nel, uh, mobiletto della cucina.
Davvero un bel posto per tenerle.
Va bene.
-A dopo. -Divertiti.
boo.
Boo!
Hey.
oh Dio!
Sei davvero una principessa fatata.
Ah! Chi è la più fantastica di tutte?
Tu cosa dovresti essere, mamma?
Be' volevo fare la ragazza del Morton Salt, ma credo di apparire ridicola, perciò... (Morton Salt, marca americana, il cui logo è una ragazzina con impermebile giallo ed ombrello)
Sei pronta?
A dire il vero, cucciola, sono stata invitata ad una festa per adulti e la mia amica ha davvero bisogno che io sia lì.
Così mi chiedevo se poteva andar bene uguale che Claire accompagnasse te e Mandy per 'dolcetto o scherzetto'?
E potresti rimanere fino a tardi.
Bene!
Mi piacerebbe,ma ho.. ho degli impegni per stasera.
Magari potrei accompagnarti prima.
Si!
Ok, perche' non vai a prendere le tu cose? -D'accordo.
Si tratta di famiglia... ecco il primo 'dolcetto o scherzetto'.
Vado io, tu continua a lavorare sul tuo costume.
Carlos.
Sei nata come Mary Alice Edwards, a Colorado Springs, il 29 agosto del 1984, ma ti fai chiamare Mae.
So chi sei.
Qualunque cosa pensi di sapere su di me, ti sbagli.
Davvero?
Allora non è vero che sei ricercata per testimoniare come persona informata dei fatti in un caso di omicidio?
Cos'è, mi stai interrogando ora?
Sto provando ad aiutarti.
Ci sono persone che ti stanno cercando, e sono veramente pericolose.
- Carlos - Cosa?
Solo...solo per un volta dimmi la verita'.
Perche' t'interessa?
Perche' mi interessa, ok?
Ascolta, c'e' qualcosa tra di noi.
Lo sento.
E tu sei nei guai.
Quindi lascia solo che ti aiuti .
Tu sei un difensore d'ufficio, Carlos.
Il tipo di guai in cui sono invischiata... e' tutta'altra cosa.
Ho un amico.
L'ho conosciuto alla facoltà di giurisprudenza.
Fantastico.
No, ascoltami. Lavora al dipartimento di giustizia.
E' a stretto contatto con l'FBI. Dopo lo chiamo...
No! Non farlo!
Senti puoi.. puoi trovare qualche altro modo per impiegare il tuo tempo?
Perche' le domande che mi stai facendo... possono causare piu' danni di quelli che puoi immaginare.
E questa cosa tra di noi...
Mi dispiace, ma io... non la sento.
Bene.
D'accordo.
Fai una bella vita.
Whitney.
Oh, mio Dio. Sei cosi' bella oggi.
Sto bene.
I,uh, ho ordinato il tuo sandwich preferito da Balthazar.
Sto bene, Melanie.
Sicuro.
Lo so. E' quello che ho detto a tutti.
Ma voglio dire, devi essere distrutta.
Non so come hai fatto a tirarti su dal letto.
Sei eccezionale.
E' cominciata la conferenza con Cormorant ?
E' tutto pronto. Ti stanno aspettando.
Ok, andiamo.
Doveva essere in luna di miele questa settimana.
Non posso credere che si sia fatta vedere al lavoro.
Una cosa è essere traditi, ma avere il tradimento sbandierato sui giornali?
Della serie 'Uccidimi ti prego!'
Della serie 'che mi investa un autobus'
Della serie 'prendimi a calci nelle costole'.
Whitney?
Oh, mio Dio.
Mi dispiace cosi' tanto.
Oh, per favore.
Non e' niente di che.
Fidati.
D'accordo?
Dal modo in cui la vedo, ho schivato la pallottola.
Allora...
possiamo parlare delle lista degli invitati ora, o abbiamo bisogno di spettegolare su K-Fed e Britney?
Ti divertirai tantissimo.
Non puoi venire a fare 'dolcetto o scherzetto' con me e Mandy?
Mi dispiace, tesoro, ma come ti ho spiegato, devo andare in posto.
Inoltre, ti divertirai di piu' con le tue amiche che con la tua baby-sitter.
Non sei veramente la mia baby-sitter.
Oh.
Tu sei tipo mia sorella.
Va bene. Tua madre ti verra' a prendere domani mattina, ok?
Mi aiuterai a riordinare i dolci quando torno a casa?
Promesso?
Si, certo.
Posso avere un abbraccio?
Mm.
D'accordo .
Divertiti, ok?
Va bene, ciao.
Ciao.
Cosa ne pensi, piccolo?
Ooh, questo è eccitante!
Si, pensavo che tu avresti potuto essere il mio grande e forte Tritone.
Mm...
No.
Nuh-unh.
Non c'è niente di virile in un uomo con le pinne.
Mi dispiace ,tesoro. Solo che non è sexy.
E comunque, devo lavorare.
Oh, andiamo.
Non smetti mai di lavorare.
Inoltre, lavori sempre nei giorni festivi.
Gli autisti lavorano nei giorni festivi.
Voglio dire, i giorni festivi sono soldi in banca.
Hmm. E' proprio uno spreco, non ti pare?
Io che nuoto tutta sola.
Odio essere uno sprecone.
Mi dispiace.
Cosa ne pensi di questo?
Ah...
Saresti un gran clown.
Si. Magnifica idea. Non credo proprio.
Andiamo. Dovrebbe essere divertente.
Si, lo so. Mi piacciono i pagliacci. I pagliacci sono tra i miei migliori amici.
Ma non sono proprio il tipo da costume. Capisci cosa intendo?
Ok.
Uh..ma forse dovrei andare con qualcosa di piu'..
...sottile. Oh si. Questo è fatto a posta per me.
A posta per me!
Dove hai messo la mia gamba di legno?
Dove hai nascosto la mia gamba di legno?
In questa barca dove.. oh, mio Dio
Che senso ha questa pazzia?
-Cosa? -Niente.
Sono il padre piu' imbarazzante del mondo, giusto?
Sembri felice.
Ah. Oh. Hmm.
Vediamo cosa possiamo fare per questo.
Da cosa è vestito tuo padre?
Da se stesso con un occhio solo.
Pensa, pappagallo!
Tuo padre e' figo.
Si.
La prossima vittima.
Dolcetto o scherzetto. Dolcetto o scherzetto.
Ciao. Felice Halloween.
Hey, andate alla Cranley, giusto?
Si.
Si, come mia figlia.
Va bene, ragazzi.
-Grazie. -Buon divertimento.
Papa'.
Andiamo.
Si. Andiamo, papa'. Andiamo.
Aah!
Oh, guarda.
Una gigante...
frutta...
vegetale.
Fruttavegetale...
Stai bene?
Si, no, sto bene. Sono solo un po'...
Non so come spiegarlo.
Sto bene.
Non mi sembra che tu stia bene.
Uh...
Forse mi sta venendo un...
Non voglio rovinare il tuo Halloween. Forse dovresti andare con, uh, i tuoi amici.
No. No, voglio stare con te.
Huh?
Voglio stare con te.
D'accordo.
Solo...
Sai una cosa?
Andro'...oh, mio Dio.
Papa', va tutto bene?
Si, sto bene. Sai una cosa?
Uh...
Solo, uh, premi 9-1-1.
Ok, Max?
Sto bene.
Oh, mio Dio.
Di loro solamente dove siamo.
Conosci il nome di questa strada?
Si.
Pronto?
Ho bisogno di una ambulanza.
Si, mio padre non si sente bene.
Tuo padre sudava?
Si, molto.
Si, ma , no, mi sento meglio, ora.
Mi sento molto meglio ora, d'accordo?
Lascia prendere un po' d'aria a tuo padre.
Perche'?
Sto bene, Max.
Ha avuto anche lei un piccolo supplemento di divertimento per Halloween?
Che cosa vuole dire?
Che cosa si è preso?
Speed?
Acido? P.C.P.X?
Um, non ho preso niente.
Il suo cuore sta battendo all'impazzata, le sue pupille sono grandi come palle di bowling e sta accarezzando il mio stetoscopio.
Uh, bene...Sono, uh...
Che cosa ha preso oggi?
Ho preso un paio di aspirine questa mattina.
Ascolta, amico, la migliore cosa che può fare e' andarsene a casa.
Il suo ragazzo può andare con uno di questi genitori?
Uh, si.
Hey, Max!
Vieni qui un secondo.
Vieni qui, vieni qui, vieni qui.
Io, uh, questi sono molto apprensivi.
Ho un po' d'influenza o qualcosa del genere.
Mi dispiace. Penso che dovresti,uh,um...
Perché non continui con Clay e suo padre, e, uh, ti chiamo dopo, okay?
Okay.
Hey, ascolta.
Tu sei-- tu sei come...
un dono per me.
Sei come un magnifico dono.
Quando ti guardo,vedo i miei occhi nei tuoi,e le tue mani sono come le mie, e sono così fiero di te.
A volte mi sento esplodere dall'orgoglio.
Um,okay,papà.
Adesso mi stai mettendo in imbarazzo.
Okay.
Ci vediamo dopo.
Va bene. Ci vediamo dopo. Okay.
Bene, bene, bene, bene.
Grazie!
Sono fatto di ecstasy!
Whitney Crane.
Ciao, sono Laura.
Ciao.
Penso di aver finalmente trovato il mio costume.
E...
Da cosa ti travestirai?
Uh, Jennifer Beals in Flashdance.
Sono stata una ballerina piuttosto sexy!
Perché non vieni come una bibliotecaria sexy?
Non esistono veramente bibliotecarie sexy.
A parte che nei film porno.
Come sta andando?
Sfoggi ancora la tua faccia da poker?
L'ho fatto, finché un fattorino...
mi ha portato un grosso regalo di matrimonio.
Oh, Dio, è terribile.
E' dello zio di Roy, dalla Francia.
Ha una tenuta a Reims.
Probabilmente sarà una cassa di champagne.
Oh...
Roy ed io passammo una settimana lì circa tre anni fa.
Non credo che siamo mai stati vestiti in tutto quel tempo. Ci siamo semplicemente rilassati, hai presente?
Mangiato, bevuto e dormito.
Perché non la rimandi indietro?
Già, immagino che dovrei.
Sebbene sia veramente roba buona.
Sai che ti dico? E se lo dessi agli assistenti, e conservassi una bottiglia per noi per dopo il party.
Che ne diresti?
Ottima idea.
Se solo trovassi qualcosa da indossare...
Buon Halloween.
Sì, anche a te.
Allora, come mai niente maschera?
Voglio dire, qualcuno è destinato a riconoscerti, Mae.
E' tutto a posto.
Agente speciale Ian Williams, FBI.
Ha sbagliato persona, signore.
Io credo di no.
Hai visto tuo fratello?
Sapevi che l'hanno trovato?
So un sacco di cose su di te Mae, e anche su Eric.
L'FBI ha condotto indagini su Benjin Logan per un bel po' di tempo.
Pessimo soggetto.
Ma non lo devo dire a te, giusto?
E' per questo che stai scappando.
E dopo quello che tuo fratello ha fatto al suo ...
E' stata legittima difesa.
Okay.
Adesso ci siamo.
Aiutaci e vi potremo aiutare, entrambi.
Non ho bisogno dell'aiuto di nessuno.
Portaci Eric.
La sua vita dipende da questo.
Avanti, Mae.
Per quanto ancora pensi che voi due possiate durare qui senza aiuto?
Eric si farà vedere per cercarti.
Non ha nessun altro.
E quando lo farà, fai un favore a entrambi.
Chiamami.
Dove diavolo sei stata?
L'FBI ti sta cercando!
Cosa?
Come lo sai?
Perché hanno trovato me.
E sanno cos'hai fatto, Eric.
Beh, Non avevo scelta. Lui non ti avrebbe mai lasciato andare. L'ho fatto-
Lo so, per me. Lo so, lo so. Ed è tutta colpa mia. Lo so.
Perché se solo ti avessi ascoltato, non avrei mai avuto a che fare con i Logan.
Non dovremmo guardarci le spalle per il resto della vita.
Beh, adesso siamo insieme.
Va bene? E' questo quello che conta.
C'è una cosa che voglio che tu faccia.
Cosa?
Voglio che ti costituisca.
Sei matta?
No. Hanno detto che possono aiutarci.
Ti offriranno un accordo.
Per passare il resto della mia vita in prigione?
No, Eric, ascolta.
Loro sono - Mae, non esiste!
Guarda, solo perché un tizio qualunque con un tesserino ti dice che ci può aiutare, non significa niente.
Conosci i Logan meglio di chiunque altro.
Le loro conoscenze?
Possono trovarmi dovunque io sia.
E che ne sarà di te? Chi ti proteggerà se mi costituisco?
Non voglio più vivere così, Eric.
Ascoltami.
Dobbiamo attenerci al piano.
Scappare.
Eric, ho degli amici qui, gente a cui importa veramente di me.
E a me stanno a cuore loro.
Ho una mia vita qui.
E cosa penseranno questi tuoi amici quando scopriranno chi sei veramente?
Tu pensi che quella donna ti farà ancora vivere nella sua casa con sua figlia quando scoprirà chi sei?
Chi ero.
Mae, fidati di me.
Ce l'abbiamo fatta con le nostre forze fin qui.
Non è vero?
Okay.
Okay. Io - Devo andare a prendere la scatola. Non ho avuto tempo di farlo prima.
Andiamo allora.
No. Di sicuro l'FBI sta sorvegliando la casa.
Va bene.
Ci vediamo davanti a Penn Station tra un'ora.
Mae, andrà tutto bene.
Okay.
Sto arrivando! Sto arrivando!
Ciao! Come stai?
Mi hai drogato.
Aspetta, cosa?
Di che stai parlando?
L'aspirina, quella che doveva essere aspirina...
non è aspirina.
Oh, mio Dio!
Chi mette pasticche di ecstasy nel flacone delle aspirine?
Alzi la mano chi lo fa!
La mia ex coinquilina. Mi dispiace tanto!
-La tua ex coinquilina? -Sì, no, lei era una sfrenata festaiola. Ascolta, ti prendo del succo d'arancia.
Ti aiuterò a superare la cosa. -Noi la supereremo? -Sì. Ti aiuterò a superare la cosa.
-Tu mi aiuterai a superarlo? -Sì!
Ho dovuto mentire a mio figlio oggi.
Ho dovuto mentirgli mentre giravamo per dolcetto o scherzetto.
Il tutto dopo che ha dovuto chiamare un'ambulanza per me perché pensavo mi stesse venendo un infarto.
Ho dovuto mentire, cosa che gli avevo promesso non avrei mai fatto, durante un trip d'ecstasy.
Mi puoi aiutare con questo?
Okay, Mi dispiace. Mi dispiace.
Questo è il motivo per cui non possiamo frequentarci, capisci?
Cosa? --No. Perché?
Perché i venticinquenni mettono gli allucinogeni nei flaconi di analgesico.
Ma è stato un incidente!
Non m'interessa! Non posso permettermi un altro incidente, Anya.
Non era neanche mio!
Non importa se è tuo o della tua amica, della tua coinquilina fantasma, dello spacciatore o delle modelle.
Non posso-- Non posso andare avanti così.
Che razza di persona credi che io sia?
Una che non dovrei frequentare.
Quando ti passerà, e vorrai parlare con me-- sì, quando vorrai veramente parlare con me, puoi limitarti a telefonare.
Mi faccia indovinare.
Uh...
Betty Boop.
Una flapper. I ruggenti anni 20.
Ah, carino.
Sì.
Ehi, la mia ragazza adora Halloween.
In realtà, lei andrà esattamente allo stesso party a cui la sto portando.
Di sicuro lei preferirebbe che fossi lì con lei, ma sa come vanno le cose...
Bisogna lavorare.
Già, anch'io starei cercando di lavorare, se non le spiace.
Mi scusi.
Sono solo un po' oberata.
Capisco.
Mi limiterò a guidare.
Ciao.
Quello che ho detto prima... - Mi dispiace - Carlos!
Ascoltami...
per favore.
C'è qualcuno che mi sta dando la caccia.
E' vero.
Pensavo che se avessi potuto fingere di essere qualcun'altro mi avrebbero lasciata perdere, ma non l'hanno fatto.
Perché non me l'hai semplicemente detto?
Perché non sono esattamente fiera di chi ero, e l'ultima cosa che volevo fare era coinvolgere qualcun altro - né te, né Laura, né Eliza.
Ma adesso, uh, non so cosa fare.
E' solo che-- non so -- mio fratello è nei guai.
E so che sembra pazzesco, ma l'FBI è venuto a cercarmi.
Sì, lo so.
Cosa?
Ti ho detto che avevo un amico.
L'ho chiamato...per farti proteggere.
Hai mai...
uhm...
Quando avevo l'età di Eliza, mia madre se n'è andata.
E così quando mio padre morì, mio fratello Eric si prese cura di me.
E ha fatto del suo meglio, capisci? Ma avevo 15 anni...
E non sapevo bene chi fossi.
Pensavo di essermi innamorata di questo tizio, e Eric provò a mettermi in guardia sulla sua famiglia, sulle attività in cui era coinvolta.
Che attività?
Droga.
Metanfetamine, per lo più.
Hanno messo in piedi un'organizzazione che copriva tre Stati.
E John - Si chiamava così?
Sì...
John.
Non possedeva solo tutto questo.
In sostanza pensava di possedere anche me.
Non mi perdeva di vista, e quando ho cercato di andarmene...
più di una volta...
si è molto...
arrabbiato, diciamo così.
Mio fratello Eric mi ha portato via di li, e da allora non abbiamo fatto altro che scappare.
E...
voglio solo smetterla.
Voglio solo smetterla.
Non so come fare.
Grazie.
Eccoti qui!
Sei fantastica.
Che cosa sei?
Io 15 anni fa ad un concerto per disadattati.
Quella è l'ultima volta che ricordi di essere stata totalmente single.
Grandioso!
E' una festa magnifica.
Grazie.
Come va? Cerchi di tirarti su?
Si, lo sto facendo, davvero.
Ma ho circa un migliaio di cose da controllare. Te le caverai?
Si, posso mescolarmi tra la folla.
-Posso farlo. -Ok.
Ma non dimenticarti di me, ok?
No, no, no lo farò.
Okay.
Hey, puoi portare più drink in questo vassoio, ok?
Steven!
Ciao.
Cosa...
Whitney, ciao.
Già.
Sei piuttosto bella.
Grazie. E tu saresti l'antagonista di James Bond?
Sono un uomo che non percepisce la profondità.
-Okay, ascolta, ci sono un sacco di clienti qui che credo tu debba incontrare, quindi potremmo fare un giro-- -Mi piacerebbe fare un pò di conoscenze, ma sto cercando qualcuno.
-Ok. D'accordo -Ok.
Ti ho adorato in 'Blue Hawaii'
Divertente. Grazie mille.
Laura.
Elvis...
Presley.
Giusto.
E il tuo vero nome?
Elvis Aaron Presley.
Uh, apprezzo la tua abnegazione per Halloween, ma mi stavo chiedendo il modo in cui ti chiamano i tuoi colleghi di lavoro quando arrivi in ufficio la mattina...
...supponendo tu abbia un lavoro.
Kenny Lopatnick.
Piacere di conoscerti, Kenny.
hey.
Beh, ciao. Che cosa ci fai qui?
Cercavo qualche aspirina.
Questo è il mio elemento.
Un pò di tempo fa, sarei stato qui prima di te.
Avrei portato la mia scorta. Avrei tirato avanti fino al mattino.
Come ti senti?
Stabilmente dolorante.
Senti mi dispiace, mi...
Mi dispiace, mi dispiace. Ascoltami.
Quelle pillole avrebbero trovato me, anche se fossero state sepolte sotto il tuo pavimento.
Okay,um...
Sono un quarantaseienne alcolista e drogato con almeno tanti fantasmi quanti ne contenga questo posto,
il solo stare qui in mezzo a loro è un'enorme tentazione. Capisci cosa voglio dire?
Mm-hmm.
Il che mi terrorizza.
Beh, allora perchè sei venuto?
C'è una tentazione qui alla quale non posso resistere.
Sto per baciarti adesso, come la prenderesti?
Bene direi.
Fa attenzione.
A cosa?
A questo.
Oh, Dio.
E' facile.
hey!
Ti stavo cercando.
Ti stai perdendo tutto il divertimento.
Ero di sotto a ballare con Richard Nixon.
Era sorprendentemente abile.
Cosa.
Il costume di quel ragazzo.
Indossa la giacca di Roy.
Oh, mio Dio.
Tutto bene?
Si, si. Devo solo controllare una cosa, ok?
O-okay.
Quello che devi fare è avere una certa...
Beh, uh...
ok, amico, teniamoci in contatto, ok?
Mi spiace, non sapevo intendesse andarsene così presto.
Hey, si sente bene?
Si, sto bene.
No, non sto bene.
Sono appena scappata da quel club a causa di una giacca di tweed.
Una stupida giacca di tweed.
Non mi è mai piaciuta, ma aveva un valore sentimentale, visto che lui la indossava quando l'ho incontrato la prima volta.
hey,hey,hey,hey,hey.
Ecco, prenda un fazzoletto.
Oh, Dio.
Voglio solo lasciarmi questo giorno alle spalle.
Rimandare il mio esaurimento a domani.
Questo è tipico di me.
Sto programmando il mio stesso esaurimento.
Chi altro lo fa?
Tutto programmato.
Sempre in controllo.
Ha detto di avere una ragazza?
Si.
Si che ce l'ho.
Le è fedele?
Sta scherzando?
La amo da morire. La tratto come fosse oro.
Dovrebbe essere con lei stasera.
Lo so, ma...
sa com'è, devo lavorare, quindi...
Sa cosa le dico? Parcheggi.
Addebiti le prossime quattro ore alla Ralston P.R.
Vada la dentro a cercarla.
Tenga...
Felice Halloween.
Cosa...
Grazie.
Eccoti. Hai preso la scatola?
Si, presa.
Forza, andiamo.
Stai bene?
-Si, io. -Eric Edwards?, FBI.
-Lei è in arresto.
whoa,whoa,whoa!Piano, andiamo, Eric.
Fate attenzione. Non fategli del male.
Portatelo via. Portatelo via.
Che cosa hai fatto?
E' la nostra unica possibilità. Per favore, ti prego, fidati di me.
Come hai potuto farmi questo?
Non fategli del male!
Hai fatto la cosa giusta.
E allora perchè ho questi crampi allo stomaco?
Senti, non potevi andare con lui, ok?
E--e non potevi lasciare che scappasse da solo.
-Almeno in questo modo sarà protetto dai Logan, e se entrambi collaborate- -Sei sicuro che gli offriranno un accordo?
Si.
Dopo quello che mi hai detto, sono convinto che gli daranno la legittima difesa.
Mi terrò informato su ogni sviluppo, ok?
Te lo prometto.
Okay.
Ascolta, io sono qui per te...
per qualunque cosa tu abbia bisogno.
Oh! Ce l'hai fatta!
Si!
Stavano quasi per non farmi entrare perchè non avevo un costume.
Davvero?
Ma guarda questo, huh?
-Yeah, yeah. -Men in Black.
Okay.
Ma il tuo cliente?
Senti questa. Mi ha pagato per stare con la mia ragazza.
Sei sicuro che ti va di restare?
Adoro un buon rito pagano.
Lo sai come sono fatto.
Sei a casa.
Come è andato il party?
Fantastico.
Mi sono riportata qualche fantasma.
Sarei rimasta tutta la notte, ma mi ha chiamato Eliza.
Ha deciso di non rimanere a dormire fuori, così sono andata a prenderla.
Sta bene?
Oh, si, sta bene.
Veramente ha avuto un pensiero dolcissimo.
Ha detto che voleva solo trascorrere Halloween a casa con la sua famiglia.
Oh.
A proposito di famiglia, tutto risolto circa la tua emergenza?
Lo spero.
Uh-huh.
Mio fratello si è cacciato in un guaio.
Ma...
credo che forse...
riuscirà a venirne fuori.
Mi piacerebbe davvero incontrarlo una volta.
Piacerebbe anche a me.
Buona notte.
Hey.
Che ci fai ancora alzata?
Ho mangiato troppi dolci.
Oh.
Tesoro, è tardi.
Devi dormire, d'accordo?
Ma mi avevi prometto che li avremmo riordinati.
Non si può non tener fede ad una promessa, vero?
No.
okay.
Prima quelli al cioccolato.
Già.